NUOREMMAN POROVÄEN SUUSTA - OSA 4

Kahdeksaa poroperheen lasta haastateltiin ja kyseltiin heidän kuulumisiaan.

1. Nimesi ja ikäsi
2. Missä asut? Mihin paliskuntaan kuulut?
3. Onko sinulla lempiporoa? Jos on, millainen poro se on? Mikä sen nimi on?
4. Kenen kanssa olet porohommissa? Mitä teet siellä?
5. Mitkä porohommista ovat kivoja ja mitkä eivät?
6. Tiedätkö jo mikä sinusta tulee isona?
7. Millä joulupukki tulee käymään? Jos porolla, mistä pukki saa poronsa?
8. Mitä odotat joululta?

Niillas Laiti ja Áilu Laiti

Haastattelut Ritva Torikka. Kuvat Annukka Hirvasvuopio-Laiti.

1. Niillas 11 ja Áilu 13 vuotta

2. Gos doai orrubeahtti?
Niillas ja Ailu: Moai orro Ohcejogas.
Asumme Utsjoella.

Man bálgosii doai gullabeahtti?
Niillas ja Ailu: Moai gulle Kaldoaivvi bálgosii.
Kuulumme Kaldoaivin paliskuntaan.

3. Leago dus jiellatboazu. Jos lea, de makkár dat lea?
Ailu: Mus lea jiellatboazu, man namma lea Gabba. Dat lea boares áldu ja dat boahtá borrat gieđas rehuid, fuođđariid.
Minulla on lempiporo, jonka nimi on Gabba. Se on valkoinen vanha vaadin ja tulee syömään kädestä rehuja.

Niillas: Mu bohcco namma lea Tunkeilija. Dat lea normála boazu. Gabba lea maid mu jiellat.
Minun lempiporon nimi on Tunkeilija. Se on normaali poro. Tykkään kyllä myös Gabbasta.

4. Geainna don lávet leat boazobarggus ja maid don barggat doppe?
Niillas: Skihpáriiguin ja bearrašiin. Áhčiin dieđusge eanemus. Láven váldit bohccuid gitta, leat bigálushommáin fárus ja biebmat bohccuid.
Kavereiden ja perheen kanssa. Isän kanssa tietysti eniten. Otan poroja kiinni, olen erotushommissa mukana ja syötän poroja.

Ailu: Skihpáriiguin ja bearrašiin. Láven dahkat buot, maid boazodoalli dal dahká, biebmat bohccuid, leat bigálushommáin fárus, váldit gitta, viežžat bohccuid áidái jna.
Kavereiden ja perheen kanssa. Teen kaikkea, mitä poromies nyt tekee, ruokin poroja, olen erotushommissa, otan poroja kiinni, haen poroja aitaan jne.

5. Mii boazohommáin lea somá ja mii ii nu somá?
Niillas: Bigálusat ja bohccuid biebman lea somá. Dasa mun in liiko, jos mun ravggan mohtorgielkká alde.
Erotukset ja porojen ruokkiminen on mukavaa. Se ei ole mukavaa, jos tippuu moottorikelkan kyydistä.

Ailu: Mun liikon ahte boazobargu ii leat juohke beaivvi jagi miehtá. Bohccuid biebman lea somá dalle giđđat. In guittotge liikošii, jos geasseluomus galggašii mannat biebmat bohccuid.
Minusta on mukavaa, että porohommia ei ole joka päivä ympäri vuoden. Porojen ruokkiminen on kivaa silloin keväällä. En kuitenkaan tykkäisi, jos poroja pitäisi ruokkia kesälomalla.

6. Dieđátgo jo maid áiggot dahkat ollesolmmožin?
Ailu: In leat nu hirbmosit smiehttan, earágo, ahte mus boahtá várra boazoalmmái.
En ole niin kovin paljoa miettinyt muuta, kuin että minusta tulee varmaan poromies.

Niillas: Nu musge.
Niin minustakin.

7. Mainna juovlastállu láve johtit / boahtit? Jos dat jođášii herggiiguin, de gos dat oaččošii dat herggiid?
Ailu: Biillain. Biilagávppis. Dahje na, herggiid oaččošii Askos.
Autolla. Autokaupasta. Tai no, jos olisi ajoporot niin saisi Askolta.

Niillas: Biillain. Dat lea fakta. Mun lean oaidnán iežan čalmmiiguin. Herggiid oaččošii Askos dahje Eetus.
Autolla. Se on fakta. Minä olen omin silmin nähnyt. Ajoporot saisi Askolta tai Eetulta.

8. Maid vuorddát juovllain?
Niillas: Luomu ja skeaŋkkaid ja mohtorgielkkáin vuodjima. Áiggon vuodjit mu skihpára Jovnna lusa.
Lomaa ja lahjoja ja moottorikelkalla ajamista. Aion ajaa kaverini Jounin luokse.

Ailu: Luomu ja herskuid ja muohttaga vai sáhttá vuodjit mohtorgielkkáin ja čierastallat.
Lomaa ja herkkuja ja lunta, että voi ajaa moottorikelkalla ja laskea mäkeä.